Versión de HTML Básico
151
J
esús
A
lturo
; D
aniel
R
ico
Encara sobre la inscripció de Tassi del monestir de Sant Pere de Rodes
PYRENAE,
núm.
46
vol.
1
(2015)
ISSN: 0079-8215 EISSN: 2339-9171 (p. 147-158)
tanmateix serioses dificultats per a fer coincidir la datació de l’era amb la de la indicció 13.
Per a la resta, la lectura de l’any em sembla preferible en números ordinals abans que no pas
en cardinals, procediment aquest gens habitual. I penso que s’ha de llegir NONAGESIMO
QUINQUAGESIMO QUINTO, malgrat que estigués escrit simplement DCCCCLV.
En el meu treball precedent, vaig creure que després de KALENDAS calia llegir-hi
FEBRVARII MENSIS. Però ara penso que anava errat i que és millor no veure en la lectura
M. S. de Pujades ni en la MS de Marca cap MENSIS, com vaig proposar, ni cap MENSE,
com volia Mundó, sinó considerar que es tracta de la síl·laba AS per al final del mot
FEBRVARIAS. Més encara, crec també actualment que no és possible de transcriure SVB
SEXTO sense la presència de la paraula DIE, paraula que justament, en aquests moments,
veig amagada en SVB, que considero espuri, car opino que cal llegir simplement DIE
SEXTO KALENDAS FEBRVARIAS.
Cal fer un últim comentari sobre el mot PRESENTE. Malgrat que aquest vocable vagi
darrere d’INDICTIONE, sóc del parer que és refereix a aquest terme, no al meu restaurat
DIE. Penso que es volia dir «l’actual indicció» i no «l’actual dia». Aquesta darrera inter-
pretació significaria que la inscripció ja estava a punt en previsió de la mort imminent de
Tassi, el gran personatge de Rodes, cosa possible, perquè Tassi ja sembla en decadència des
de l’any 953 (d’Abadal, 1926-1950: 224), però poc probable.
En definitiva, el resultat de la meva nova interpretació és aquest:
DEPOSITVS HIC TASSIVS. IN VASCVLO CORPORIS MEMBRA
ALTI! NOBILIBVS CLVENS, EN ILLVM IACENTEM!
QVI, AVXILIANTE DEO, HANC AVLAM IN CAELVM EREXIT,
SEDEM ROMANAM ADIVIT ET DECRETVM ACCEPIT,
FRANCORVM REGEM PETIIT ET PRECEPTVM ADIVNXIT,
DETEXIT ISDEM CELESTIA MISTERIA VERBI
ANNO DOMINI DCCCCLV,
TER QVATERNIS BIS QVOQVE SEMIS INDICTIONE PRESENTE,
DIE SEXTO KALENDAS FEBRVARIAS.
OMNES ORATE DEVM VT ALMVM SISTAT IN EVVM. AMEN.
Inscripció que entenc així:
«Està sebollit aquí Tassi. En una petita urna els membres d’un alt cos!
Il·lustre entre els nobles, heus-lo aquí jacent!
Qui, amb l’ajuda de Déu, erigí aquest temple cap al cel,
qui anà a la seu romana i aconseguí un decret,
qui el demanà al rei dels francs i n’obtingué un precepte,
aquest mateix descobrí els misteris celestials del Verb
l’any del Senyor 955, l’actual tretzena indicció, el dia sis de les calendes de febrer.
Reseu tots a Déu perquè visqui en el temps nodridor. Amén».