Versión de HTML Básico
J
esús
A
lturo
; D
aniel
R
ico
Encara sobre la inscripció de Tassi del monestir de Sant Pere de Rodes
148
PYRENAE,
núm.
46
vol.
1
(2015)
ISSN: 0079-8215 EISSN: 2339-9171 (p. 147-158)
1. Una nova lectura de la inscripció de Tassi
Fa poc ha sortit a la llum un breu article meu en el qual presento una nova proposta de
lectura de la inscripció de Tassi, el fundador del monestir de Sant Pere de Rodes, que varia
substancialment de les interpretacions fetes fins ara (Alturo, 2011-2013). Malgrat que la
publicació és molt recent, l’havia redactat feia força temps, cosa que m’ha permès ara de
tornar-hi a pensar des d’una certa distància i creure que encara és possible netejar una
mica més aquest epitafi tan mal desxifrat.
Recordem, però, d’antuvi, que aquesta inscripció es coneix fonamentalment per tradi-
ció librària, perquè els tres petits fragments de marbre que se n’han conservat a penes per-
meten de llegir alguna lletra o síl·laba (Masmartí, 2008), i que són també tres, bàsicament,
les lectures ofertes: la de Jeroni Pujades, la de Pèire de Marca i la d’Anscari M. Mundó.
L’editio
princeps
, la de Pujades (1831: 41), diu així:
DEPOS. J. HIC TASIUNCO, CORPORIS D. BOA.
ALTI NOBILIS CLENS. EN ILLE JACENTEM,
QUI AUXILIANTE DEO HANC AULAM EREXIT.
SEDEM ROMANAM ADIVIT ET DECRETUM ACCEPIT,
FRANCORUM REGEM PETIIT ET PRECEPTUM ADJUNXIT.
DEFUIT ISDEM CAELESTI MISTERIA, VERBI ANNORUM
DCCCCLV. QUATUOR TER, BIS QUOQUE SEMIS,
INDICTIONE PRESENTE, SUB VI. KAL. FEB. M. S.
OPES ORATE UT ALMUM SISTAT IN OEVUM.
Marca (1688: 396-398) corregí aquesta primera versió de Pujades amb una altra que
sembla més fidel a l’original:
DEPOSIT. HIC TASSIUS ANCHO CORPORIS MEMBRA
ALTI NOBILIBVS CLLENSENILLE IACENTE,
QVI AUXILIANTE DEO HANC AVLAM IN CAPVT EREXIT,
SEDE ROMANAM ADIVIT ET DECRETVM ACCEPIT,
FRANCORUM REGEM PETIIT ET PRECEPTVM ADIVNXIT,
DEFVIT ISDEM CELESTI MISTERIA VERBI
ANNORDCCCCRLQ : V : TQVATNI BIS QVOQVE
SEMIS INDICTIONE PRESENTE SVB VI. KAL. FEBR. MS.
OMNES ORATE DOMINUM VT ALMVM SISTAT IN EWM. AMEN.
I la proposta que féu Mundó (1998: 208) és com segueix:
DEPOSITUS HIC TASSIUS ANTRO, CORPORIS MEMBRA
ALTI; NOBILIBUS CLIENS; EN, ILLE IACENTEM!