La epigrafía y la identidad cívica de Sagunto. Estudio histórico y sociolingüístico de una ciudad bilingüe del Occidente romano (s. II a. C. – s. I d. C.)

The epigraphy and civic identity of Saguntum: A historical and sociolinguistic study of a bilingual city in the Roman West (2nd century BC to early 1st century AD)

María José Estarán Tolosa
PYRENAE, vol. 53 núm. 1 (2022) (p. 135-158)
DOI: 10.1344/Pyrenae2022.vol53num1.6

El abundante registro epigráfico de Sagunto y los acontecimientos históricos que ocurrieron allí durante la Segunda Guerra Púnica hacen de esta ciudad un caso de estudio único para comprender cómo sus habitantes adoptaron gradualmente la lengua latina y la cultura epigráfica romana y cómo readaptaron sus propios hábitos epigráficos a los nuevos estímulos culturales. Este artículo explora este complejo proceso lingüístico a través de un estudio exhaustivo del registro epigráfico y numismático saguntino adscribible al periodo de la República tardía y al Alto Imperio.

PALABRAS CLAVE: SAGUNTO, BILINGÜISMO, EPIGRAFÍA IBÉRICA, EPIGRAFÍA LATINA, NUMISMÁTICA, ONOMÁSTICA

L’abundant registre epigràfic de Sagunt i els esdeveniments històrics que van tenir lloc durant la Segona Guerra Púnica fan d’aquesta ciutat un cas d’estudi únic per comprendre com els seus habitants van adoptar gradualment la llengua llatina i la cultura epigràfica romana i com van readaptar els seus propis hàbits epigràfics als nous estímuls culturals. Aquest article explora aquest complex procés lingüístic mitjançant un estudi exhaustiu del registre epigràfic i numismàtic saguntí atribuïble al període de la República tardana i a l’Alt Imperi.

PARAULES CLAU: SAGUNT, BILINGÜISME, EPIGRAFIA IBÈRICA, EPIGRAFIA LLATINA, NUMISMÀTICA, ONOMÀSTICA

The rich epigraphical record from Saguntum and the historical events that took place in the city during the Second Punic War make it a unique case study for understanding how the city’s inhabitants gradually adopted the Latin language and Roman epigraphical culture and how that same population readapted its own indigenous epigraphical habits in light of new incoming cultural stimuli. This paper seeks to explore this larger linguistic process through an exhaustive study of Saguntum’s epigraphic and numismatic records dating from the Late Republic to the beginning of the Empire.

KEYWORDS: SAGUNTUM, BILINGUALISM, IBERIAN EPIGRAPHY, LATIN EPIGRAPHY, NUMISMATICS, ONOMASTICS